It took three types of chemotherapy to treat what could have easily been dismissed as a blocked milk duct.